Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Overstatement

"Goodness gracious me! Mais quel est cet étrange phénomène dont nous faisons l'expérience ? Cela vient de l'étranger, n'est-ce pas, Edward ? - Je crois que c'est ce qu'on appelle "l'été", my dear. Mon père m'en a parlé, il avait vécu un phénomène similaire...

Lire la suite

Untranslatable

Trouvé en traînant sur le réseau large comme le monde sur divers blogs et sites de traduction pour faire une pause dans mon travail de traduction de pubs pour un nouveau portable super génial qui commence à me taper sur le système (j'ai dû taper le nom...

Lire la suite

So British

Parce que l'Angleterre, on l'aime aussi pour ça, parce que la Reine est un bonbon anglais de quatre vingt trois ans et que, quel que soit son successeur, il n'aura pas des tenues qui pètent autant. Parce qu'on a toutes rêvé un jour d'y être avec un chapeau...

Lire la suite

Panacée alchimique

Dans la série "les grands esprits se rencontrent", j'ai découvert/redécouvert un mot anglais qui est identique à sa version française. Ce mot est apparu dans mon paysage récent via la série de très bon goût musical Docteur House (You can't always get...

Lire la suite

Ah, ça ira, ça ira ...

J'avais jusqu'à présent ignoré dans mes lectures les récentes allusions journalistiques à Eary Prince Charlie, les considérant a priori comme un exemple de plus de cette facette embarassante de l'esprit britannique qu'est l'attachement à la famille royale....

Lire la suite

Votation populaire, follow up

Suite du feuilleton "je suis une citoyenne du monde, je vote partout", le déroulement du scrutin au royaume de Sa Très Gracieuse Majesté. Section, "les Anglais sont des charlots", ils ne demandent pas de papiers d'identité pour voter si vous vous présentez...

Lire la suite

Hail to thee, Royal Mail

J'avais il y a quelques temps fait plusieurs articles sur les aspects pratiques de l'installation en tant que travailleur indépendant en Angleterre et fait la remarque que tout cela me semblait plus simple qu'en France, sans toutefois oser m'avancer plus...

Lire la suite

Votation populaire

Si je me laissais aller, je sauterais partout comme un cabri en criant "L'Europe, l'Europe, l"Europe !". Demain, pour la première fois de mon existence, je vais voter ailleurs qu'en France et avec un autre système de scrutin qu'au pays. Entre comprendre...

Lire la suite

La Commune d'Eigg

Dans une discussion récente avec MLAM sur le régime politique britannique (les élections locales chez nous ont lieu ce jeudi en même temps que les élections européennes), j'en suis venue à évoquer mes souvenirs nébuleux d'un article de Libé d'il y a quelques...

Lire la suite

Bronzette anglaise

Bronzette anglaise

Bien que la dernière fois que je me suis vantée du beau temps dont nous jouissions ici à Bristol, la justice immanente que je soupçonne d'en avoir particulièrement après moi (c'est pas parce que je suis pas parano que ...) m'ait punie par trois jours...

Lire la suite