Québécois anglophones

Publié le par Sandra

    En direct de l'Isle of Wight, la dernière québéquerie, cette fois-ci entendue de la bouche même de M. le provider d'expressions qui chantent de mon cousin B.
    Il s'agit donc de : "Pour te procurer des hortensias roses, j'ai une bonne plug"*. À prononcer comme plug = "prise électrique" en anglais. Il existe aussi la variante avec le verbe "plugguer", qu'on pourrait traduire par "brancher".
    Ben moi, pour les expressions francophones, j'ai une super plug !

*Bon, d'accord, j'ai un peu changé l'exemple. Dans la phrase originale, c'était pas des hortensias roses.

Publié dans fnanfnophonie

Commenter cet article