:
My Perfide Albion home est un blog créé à l'occasion de mon installation à Bristol. On y trouvera donc des pensées plus ou moins inspirées sur les différences entre la Grande Bretagne et la France, sur les problèmes de traduction, puisque c'est mon métier, et sur mes tribulations gastronomiques et culinaires au pays des spam fritters et de la deep fried mars bar.
Malgré le soin particulier que je mets à me tenir à l'écart des détails de la campagne électorale des présidentielles 2012, histoire d'éviter le triplé ulcère-crise cardiaque-internement d'office, ...
J'ai découvert il y a quelques temps l'existence du verre bleu, inventé au XVIIIe dans la bonne ville de Bristol, devenu une spécialité locale. Je voulais depuis aller voir de plus près ce qu'il ...
Ce soir, c'est Burns Night et donc, normalement, c'est haggis, le plat écossais qui consiste en poumon, cœur et foie de mouton cuits avec de l'avoine dans une panse de vache. Et, oui, c'est bon, ...
Après avoir réussi, pour me préserver de l'apoplexie qui me guette plus souvent que de raison, à m'empêcher de hurler par clavier interposé sur l'ineptie absolue du statut constitutionnel du Duc ...
L'année dernière, il y a eu tout un buzz dans le monde anglo-saxon autour du système éducatif français qui oppresse les élèves : le prof leur dit de se taire, que leur réponse est fausse et que ...
D'abord, même si ça vient un peu tard pour rassurer les diverses personnes qui se sont inquiétées de nous, les émeutes ont été assez "modérées" à Bristol et se sont limitées à un peu de casse dans ...
J'avais déjà été confrontée, il y a quelques temps, au choix d'utiliser dans une traduction de pub pour spas et autres instituts de beauté les mots de Baudelaire qui auraient été curieusement ...
Après un long silence, dû à ma charge de travail* depuis février et au fait que, fatalement, plus je vis ici, moins la britannitude ambiante m'est exotique, je reviens au clavier, après être ...
En travaillant aujourd'hui sur un article traitant du Musée du slip de Bruxelles (j'aime ma vie), je tombe sur le terme anglais undercrackers qu'on pourrait traduire par "calbute". Je soupçonne ...
Il est venu à mon attention que la plateforme Overblog avait introduit des pubs sur ce blog et après investigation auprès d'eux, il semblerait que cela soit automatique après une inactivité ...
J'ai découvert l'existence de ces deux langages inventés par George du Maurier (grand-père de Daphné de rebeccesque mémoire) grâce à un guest post sur Omniglot blog.Le principe de ces deux ...
Le mouvement de protestation des étudiants contre l'augmentation des frais de scolarité universitaires décidée par le gouvernement continue. À Bristol, ça donne une occupation des locaux de ...
Un des grands plaisirs ou des grands agacements, pour les républicains dans l'âme (Liberty Equality Fraternity, anyone?), de la vie au royaume de Sa Très Gracieuse Majesté, est cette opportunité ...
Il est assez logique que, le temps passant depuis notre installation au bon royaume de Sa Majesté, les sujets d'étonnement et les exotismes britanniques se fassent plus rares à mes yeux et les ...
Trouvé sur le webcomic d'Abstruse goose (pour les anglophones seulement, sorry). Amis, clients, demandeurs/acheteurs de traduction, pensez-y. Le contexte fait tout.
Par l'entremise d'Abie et de ses liens en folie, j'ai redécouvert un de ces piliers de la civilisation britannique : la presse de caniveau. Ce pays a beau avoir raté de quelques années le titre de ...
En plein milieu de cet été si typiquement britannique (la dernière fois qu'il a fait chaud, la presse a diffusé des avertissements contre l'usage de la stout tiède en bain de pieds pour se ...
Juste un mot pour marquer le fait que c'est aujourd'hui l'anniversaire officiel de la Reine, qui n'a rien à voir avec son vrai anniversaire (le 21 avril), qu'elle fête aussi officiellement, tout ...
Article du Guardian titré "Un retraité emprisonné pour des relations sexuelles avec un âne et un cheval". Les raisons qui me poussent à faire entrer ce sujet dans My Perfide Albion home, outre la ...
Passe encore qu'avec mes relations avec une agence sud africaine, je mange du marketing footeux à la pelle, c'est lointain mais un peu exotique. Là, le grand cirque sportif se rapproche. Eh oui, ...
Edit 29 novembre 2010 : À mon grand désespoir, j'ai constaté le mois dernier en essayant d'acheter du vin chez Nicolas Bristol pour une cheese and wine party, institution britannique s'il en est, ...
Nous sommes ici à la veille de la general election, c'est-à-dire des élections législatives qui vont renouveler entièrement la Chambre des Communes et déterminer la couleur du gouvernement dans ...
Ce pays ne cesse de me surprendre. Lors de ma lecture matinale du Guardian, j'ai appris que la propriétaire d'une animalerie de la région de Manchester avait été condamnée à une amende de 1000 £ ...
Lors d'une discussion avec mes aimables consœurs traductrices de Bristol, discussion qui a eu lieu le week-end dernier au café Arnolfini, qui fait du fort bon café (c'est rare) et vend pour une ...
Redécouvert lors d'errances webiques après avoir fini un job et avant d'en recommencer un autre, le webcomic des traducteurs indépendants, Mox's blog. En image et en anglais, de quoi affoler mes ...
Comme me l'a fait remarquer un membre éminent de mon aimable lectorat, mon dernier post remonte à un mois et demi. Je m'étais contentée initialement de répondre que c'était juste que je n'avais ...
Bien que je ne veuille pas affoler les nombreux compatriotes qui s'inquiètent dès que je les ai au téléphone de notre sort gastronomique, je ne peux résister au plaisir pervers de détailler ici le ...
Le voilà enfin, le post tant attendu (je crois), tant de fois promis (ça, à ma grande honte, j'en suis sûre) sur les impôts en Angleterre. Donc, avec un spécial dédicace à Audrey et Alex, je me ...
Depuis notre arrivée ici il y a un peu plus d'un an, j'ai fait pas mal de pâtisserie, au chocolat notamment. Je trouvais le chocolat à pâtisser local bizarre, particulièrement après l'épisode ...
Hier ... et aujourd'hui J'en profite pour souhaiter à mon aimable lectorat une bonne année. Que 2010 vous permette de réaliser les rêves et les projets que les noughties** avaient retardés ... et ...
Comme me l'a fait remarquer un membre insigne de mon honorable lectorat, cela fait un an (et un semaine parce que j'ai été un peu longue à la détente) que ce blog a démarré. Pour l'occasion, je me ...
Comme le savent les trois pelés et deux tondus qui suivent ce blog sans être arrivés dessus à la suite d'une recherche avec les mots-clés "coupe de cheveux au carré"*, j'ai récemment eu à tâter de ...
En savourant la possibilité de glander sur internet après avoir dûment livré mon QCM pour apprentis-pilotes d'hélicoptère, je suis tombée sur un article du Guardian sur la grève des éboueurs de ...
Ici, on ne "fête" pas le 11 novembre et le 8 mai, en en profitant pour glaner un long week-end quand les dates tombent bien, on fête le Remembrance Sunday qui avait lieu hier. Il y a un service ...
On vient de se faire le livre VI de Kaamelott, histoire de replonger un peu dans ce que la télévision française peut avoir de meilleur. De tous les personnages, mon préféré restera toujours le ...
Ce soir, c'est Guy Fawkes night aussi appelée Bonfire night. On célèbre au Royaume-Uni (et dans quelques autres pays du Commonwealth) l'anniversaire de l'échec de la conspiration des poudres du ...
Ah non, c'est trop fort. Je suis en plein milieu d'un gros contrat de traduction et j'avais donc décidé de faire la grève du blog malgré les deux ou trois sujets bloggable que j'avais sous le ...