http://myperfidealbionhome.over-blog.com/ My Perfide Albion home est un blog créé à l'occasion de mon installation à Bristol. On y trouvera donc des pensées plus ou moins inspirées sur les différences entre la Grande Bretagne et la France, sur les problèmes de traduction, puisque c'est mon métier, et sur mes tribulations gastronomiques et culinaires au pays des spam fritters et de la deep fried mars bar. fr Mon, 14 May 2012 16:01:16 +0200 Mon, 14 May 2012 16:01:16 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2012 myperfidealbionhome.over-blog.com Voyages http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-la-bave-aux-levres-100729845.html Sun, 04 Mar 2012 15:37:00 +0100 086641094d0732947b08dab8c3e4684e Ici là-bas http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-la-bave-aux-levres-100729845-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-bristol-blue-glass-100728347.html
J'ai découvert il y a quelques temps l'existence du verre bleu, inventé au XVIIIe dans la bonne ville de Bristol, devenu une spécialité locale. Je voulais depuis aller voir de plus près ce qu'il en était. L'occasion m'a été fournie quand M. de Melun (ou M. de Massillargues-Atuech, ça a plus de[...]]]> Sun, 04 Mar 2012 15:13:00 +0100 c4714980abdb506fc9d83a1315585da1 Bristol http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-bristol-blue-glass-100728347-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-le-confit-de-canard-sans-canard-et-autres-mets-des-iles-britanniques-97871437.html Wed, 25 Jan 2012 14:21:00 +0100 cb6d0529bc49ebf8d67795f8960428ba Qu'est-ce qu'on mange ? http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-le-confit-de-canard-sans-canard-et-autres-mets-des-iles-britanniques-97871437-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-gare-au-yorkshire-88758239.html
Après avoir réussi, pour me préserver de l'apoplexie qui me guette plus souvent que de raison, à m'empêcher de hurler par clavier interposé sur l'ineptie absolue du statut constitutionnel du Duc de Cornouailles qui a fait les titres du Guardian récemment (Ça y est, je sens mon pouls qui[...]]]> Tue, 15 Nov 2011 13:07:00 +0100 bec961693c194edd2c09d5f8ba2ba783 Lost in translation http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-gare-au-yorkshire-88758239-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-l-hopital-et-la-charite-84437134.html Fri, 16 Sep 2011 13:44:00 +0200 abce1f446f07212ce68379b06492839c Ici là-bas http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-l-hopital-et-la-charite-84437134-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-emeutes-a-l-anglaise-81539042.html
D'abord, même si ça vient un peu tard pour rassurer les diverses personnes qui se sont inquiétées de nous, les émeutes ont été assez "modérées" à Bristol et se sont limitées à un peu de casse dans le centre lundi, sans commune mesure avec Londres ou d'autres villes d'Angleterre, ce qui fait que[...]]]> Sun, 14 Aug 2011 13:20:00 +0200 5ab4a5cb53fa821ce9d5653145810a2b Ici là-bas http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-emeutes-a-l-anglaise-81539042-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-literature-will-not-be-marketised-79581049.html Sat, 16 Jul 2011 19:34:00 +0200 cfc7ca2dc04e7ed9cbef65fcd4c75a7c Lost in translation http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-literature-will-not-be-marketised-79581049-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-bristol-saint-paul-s-carnival-2011-78484417.html
Après un long silence, dû à ma charge de travail* depuis février et au fait que, fatalement, plus je vis ici, moins la britannitude ambiante m'est exotique, je reviens au clavier, après être revenue de France, parce qu'un des grands plaisirs de la vie à Bristol, c'est qu'on n'y est pas[...]]]> Sun, 03 Jul 2011 15:36:00 +0200 4824a290d52d01d3d13279e98f8bfaf1 Bristol http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-bristol-saint-paul-s-carnival-2011-78484417-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-moi-j-ai-un-joujou-extra-qui-fait-crac-boum-huu-67815450.html
En travaillant aujourd'hui sur un article traitant du Musée du slip de Bruxelles (j'aime ma vie), je tombe sur le terme anglais undercrackers qu'on pourrait traduire par "calbute". Je soupçonne dès le début le sens du mot, même si je ne l'ai jamais rencontré. Après tout, le texte parle de dons[...]]]> Tue, 22 Feb 2011 13:32:00 +0100 38bfa1d8a3eff6641cdc7ddbefb66554 Lost in translation http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-moi-j-ai-un-joujou-extra-qui-fait-crac-boum-huu-67815450-comments.html#anchorComment http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-mettez-une-vieille-dame-dans-votre-moteur-66715543.html
Il est venu à mon attention que la plateforme Overblog avait introduit des pubs sur ce blog et après investigation auprès d'eux, il semblerait que cela soit automatique après une inactivité prolongée sur le blog. C'est le petit coup de pouce qu'il fallait pour me sortir de ma flemme bloggeuse.[...]]]> Tue, 08 Feb 2011 14:45:00 +0100 19405d09fbd1ecf5c5f9485dc166d323 Dear old England http://myperfidealbionhome.over-blog.com/article-mettez-une-vieille-dame-dans-votre-moteur-66715543-comments.html#anchorComment