Top articles

  • Déception

    06 janvier 2009 ( #Les mystères du web )

    Juste pour la bonne bouche et pour rendre hommage au pouvoir de google, une petite note sur un lecteur sans doute déçu. La plateforme de blogs que j'utilise, overblog, propose dans ses fonctionalités d'indiquer la provenance des visiteurs et s'ils sont...

  • White chandeleur

    02 février 2009 ( #Ici là-bas )

    Ma première réaction en ouvrant les rideaux ce matin fut de sauter partout en disant "il neige !". C'était un peu maigre mais il m'en faut peu. Puis j'ai allumé l'ordinateur et entrepris de lire la presse. Et en voyant les photos de Paris et de Londres,...

  • Humour anglais

    03 février 2009 ( #Dear old England )

    J'ai découvert aujourd'hui grâce au Guardian, comme toujours, que le chanteur des sex Pistols, John Lydon, avait sauvé la marque de beurre Country Life en faisant un spot de pub pour eux, très drôle. Depuis, les ventes ont remonté et la boîte a moins...

  • White chandeleur, follow up - crêpes

    05 février 2009 ( #Qu'est-ce qu'on mange )

    Pour poursuivre sur le thème de mon post White chandeleur, j'ai décidé de mettre la recette de pâte à crêpes que j'ai bidouillée lundi. En effet, ma référence en matière de crêpes, ma belle-mère, qui soit dit en passant ne se range pas du tout dans la...

  • Funérailles d'antan

    18 février 2009 ( #Dear old England )

    Dans les rues de Westbury aujourd'hui, j'ai vu passer un corbillard à cheval. Le truc complet avec plumet noir, couverture violette et croque-mort tout en noir coiffés de chapeau de beefeater . Ca ressemblait à ça : Vue la réaction de deux Anglaises à...

  • Best book ever 2

    25 février 2009 ( #Best books ever )

    Alors que je me suis aperçu que les gens du Guardian m'avaient effrontément piqué mon idée de liste de livres incoutournables, j'ai aussi entamé la relecture d'un autre livre de Science Fiction culte, mais trop méconnu, et décidé de persister et signer...

  • An Englishman's castle is his box

    19 avril 2009 ( #Ici là-bas )

    Récemment mon petit frère de 13 ans est venu nous visiter et découvrir l'Angleterre par la même occasion. Parmi les choses qui l'ont frappé, il y avait "les maisons toutes pareilles", c'est-à-dire les terraced houses ou row houses. Par exemple : Et effectivement,...

  • Dear sir, I strongly object...

    30 avril 2009 ( #Dear old England )

    En traînant sur le site du Guardian entre deux balades avec les copines venues nous visiter* et une traduction russe sur la corrosion des métaux dans les solutions aqueuses d'acide trifluoroacétiques** (non, ce titre n'est pas inventé et oui, j'aime ma...

  • Bronzette anglaise

    01 juin 2009 ( #Comment peut-on être anglais )

    Bien que la dernière fois que je me suis vantée du beau temps dont nous jouissions ici à Bristol, la justice immanente que je soupçonne d'en avoir particulièrement après moi (c'est pas parce que je suis pas parano que ...) m'ait punie par trois jours...

  • Alan Turing réhabilité par le gouvernement britannique

    11 septembre 2009 ( #divers bidules )

    Alertée par ce post sur mon intérêt pour la pétition demandant du gouvernement britannique la réhabilitation d'Alan Turing, Abie m'a envoyé un lien vers un article annonçant qu'aujourd'hui, Gordon Brown avait fait une déclaration via le site internet...

  • Coupe de cheveux à l'anglaise

    14 septembre 2009 ( #Realia )

    Un petit article pratique destiné à mes éventuelles compatriotes exilées et qui, comme moi, veulent se faire couper les cheveux sans connaître le vocabulaire autochtone du coupe-tifs. Et oui, les noms de coupe de cheveux ne font pas partie des listes...

  • A working class hero is something to be

    30 septembre 2009 ( #Dear old England )

    Retour aux manettes après presque deux semaines AFK en France, à marier des cousins et faire la tournée des grands ducs. Un petit post donc pour vous parler de télévision et de la réclame qu'on y trouve, au doux pays de Sa Majesté. Tout ça via les blogs...

  • The golden age of the ballooning

    30 septembre 2009 ( #Bristol )

    Parce que Bristol est la ville de l'aéronautique en Grande Bretagne et celle du ballon, qu'il y a chaque été au mois d'août un festival du ballon, ça méritait bien un post. Parce que, comme des truffes, on a raté le festival, les photos sont chez Soulef...

  • Seasonal railway system bashing

    10 octobre 2009 ( #Comment peut-on être anglais )

    Comme tous les amis de la Grande Bretagne le savent et comme Ken Macleod nous le rappelle si bien*, les Britanniques et les trains vivent une grande histoire d'amour et d'incompréhension. On peut s'en apercevoir dans bien des intrigues d'Agatha Christie,...

  • Commémorations mixées

    09 novembre 2009 ( #Ici là-bas )

    Ici, on ne "fête" pas le 11 novembre et le 8 mai, en en profitant pour glaner un long week-end quand les dates tombent bien, on fête le Remembrance Sunday qui avait lieu hier. Il y a un service religieux (la Church of England est église d'état) aux divers...

  • Something wicked this way comes...*

    06 janvier 2010 ( #divers bidules )

    Hier ... et aujourd'hui J'en profite pour souhaiter à mon aimable lectorat une bonne année. Que 2010 vous permette de réaliser les rêves et les projets que les noughties** avaient retardés ... et laisse quand même un peu de reste pour 2011. * Réplique...

  • Vous reprendrez bien un peu de gras

    05 février 2010 ( #Qu'est-ce qu'on mange )

    Bien que je ne veuille pas affoler les nombreux compatriotes qui s'inquiètent dès que je les ai au téléphone de notre sort gastronomique, je ne peux résister au plaisir pervers de détailler ici le catalogue des horreurs culinaires anglo-saxonnes. Les...

  • Malaise dans la blog-culture

    20 mars 2010 ( #Les mystères du web )

    Comme me l'a fait remarquer un membre éminent de mon aimable lectorat, mon dernier post remonte à un mois et demi. Je m'étais contentée initialement de répondre que c'était juste que je n'avais pas des masses d'idées vraiment abouties avec élan créateur...

  • Les traducteurs ont leur Abstruse Goose

    25 mars 2010 ( #Lost in translation )

    Redécouvert lors d'errances webiques après avoir fini un job et avant d'en recommencer un autre, le webcomic des traducteurs indépendants, Mox's blog. En image et en anglais, de quoi affoler mes parents, une vision vitriolée du monde de la traduction....

  • Olympic royal mascottes

    21 mai 2010 ( #Comment peut-on être anglais )

    Passe encore qu'avec mes relations avec une agence sud africaine, je mange du marketing footeux à la pelle, c'est lointain mais un peu exotique. Là, le grand cirque sportif se rapproche. Eh oui, les jeux olympiques de Londres, dont l'annonce nous avait...

  • No Sir, not even for ready money*

    18 juillet 2010 ( #Dear old England )

    En plein milieu de cet été si typiquement britannique (la dernière fois qu'il a fait chaud, la presse a diffusé des avertissements contre l'usage de la stout tiède en bain de pieds pour se rafraîchir, tout le monde s'est mis en maillot de bain kangourou...

  • Tabloid nation

    22 août 2010 ( #Dear old England )

    Par l'entremise d'Abie et de ses liens en folie, j'ai redécouvert un de ces piliers de la civilisation britannique : la presse de caniveau. Ce pays a beau avoir raté de quelques années le titre de gloire de berceau du premier journal imprimé, (le Relation...

  • Mettez une vieille dame dans votre moteur

    08 février 2011 ( #Dear old England )

    Il est venu à mon attention que la plateforme Overblog avait introduit des pubs sur ce blog et après investigation auprès d'eux, il semblerait que cela soit automatique après une inactivité prolongée sur le blog. C'est le petit coup de pouce qu'il fallait...

  • Moi, j'ai un joujou extra qui fait crac boum huu*

    22 février 2011 ( #Lost in translation )

    En travaillant aujourd'hui sur un article traitant du Musée du slip de Bruxelles (j'aime ma vie), je tombe sur le terme anglais undercrackers qu'on pourrait traduire par "calbute". Je soupçonne dès le début le sens du mot, même si je ne l'ai jamais rencontré....

  • Bristol Saint Paul's Carnival 2011

    03 juillet 2011 ( #Bristol )

    Après un long silence, dû à ma charge de travail* depuis février et au fait que, fatalement, plus je vis ici, moins la britannitude ambiante m'est exotique, je reviens au clavier, après être revenue de France, parce qu'un des grands plaisirs de la vie...

1 2 3 4 5 6 > >>