Edito

  • : My Perfide Albion home
  • : My Perfide Albion home est un blog créé à l'occasion de mon installation à Bristol. On y trouvera donc des pensées plus ou moins inspirées sur les différences entre la Grande Bretagne et la France, sur les problèmes de traduction, puisque c'est mon métier, et sur mes tribulations gastronomiques et culinaires au pays des spam fritters et de la deep fried mars bar.
  • Recommander ce blog
  • Retour à la page d'accueil

Copinage, pub et népotisme

Besoin d'une traduction ? Need a translation?
Pour un devis gratuit de traduction dans les langues suivantes : anglais, russe, latin, grec ancien > français et français > anglais, mailez-moi vos coordonnées ici.
For a free quote in the following language pairs: English, Russian, Latin, ancient Greek > French and French > English, e-mail me your contact details here.
D'autres liens un peu en vrac :
En attendant les extra-terrestres ...
Une famille autour de la terre
Foxy F'Ewe
Pour le plaisir des oreilles
Dazie Mae
À Bristol
Un bon indien dans un cadre grandiose Old India
The Base, un B&B végétarien
Le paradis du geek en plein Westbury-on-Trym Surf' N' Play
Les meilleures saucisses à l'Ouest du Mississipi, The Bristol Sausage Shop
Pour survivre et trouver de la bonne bouffe européenne, quand, vraiment, vous n'en pouvez plus des spam fritters, Taste dans St Nick's Market
Top resto à Westbury-on-Trym The Villager Restaurant
Café resto branché au bord de l'eau Riverstation
Des outils pour les langues

TLFI, le trésor de la langue française
The Free Dictionary en français
Pour la terminologie technique en français, le Grand dictionnaire terminologique
Le Webster en ligne
The Free Dictionary en anglais
Pour trouver des dictionnaires russes
La partie gréco-romaine du projet Perseus

Nous sommes le ...

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Où trouver quoi ?

Lundi 9 novembre 2009
link     Ici, on ne "fête" pas le 11 novembre et le 8 mai, en en profitant pour glaner un long week-end quand les dates tombent bien, on fête le Remembrance Sunday qui avait lieu hier. Il y a un service religieux (la Church of England est église d'état) aux divers monuments aux morts en souvenir de tous les soldats britanniques morts dans toutes les guerres et les fleurs déposées sont toutes des coquelicots en papier (quiconque a déjà essayé de faire un bouquet de coquelicots en cellulose et chlorophylle sait que c'est un plaisir qui dure trois secondes et demi). Lesdits poppies apparaissent pendant la quinzaine à toutes les boutonnières et la presse à scandale ne manque pas de pousser des cris de putois dès que n'importe quel personnage apparaît en public sans l'insigne bien en évidence.

    Le souci, c'est que pour des raisons évidentes d'arithmétique, le dimanche le plus proche du 11 novembre est aussi toujours le dimanche le plus proche de Guy Fawkes night. Ce qui fait qu'hier, on pouvait entendre dans Westbury le reliquat des pétards et feux d'artifices de jeudi à peu près à l'heure où le service avait lieu au monument aux morts. Y a plus de jeunesse, y a plus de respect.

1 point-ragoût
Par Sandra - Publié dans : Ici là-bas
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Lundi 9 novembre 2009
Ailleurs pour pas encombrer : En attendant les extra-terrestres ...
Par Sandra - Publié dans : divers bidules
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 6 novembre 2009
    On vient de se faire le livre VI de Kaamelott, histoire de replonger un peu dans ce que la télévision française peut avoir de meilleur.
    De tous les personnages, mon préféré restera toujours le "représentant de la communauté agricole" et son amour pour les navets. Néanmoins, dans cette dernière saison, notre moment préféré à MLAM et moi reste ce moment de poésie :
"Et nous dirons partout dans la contrée que Bohort le Jeune a chassé les bandits de ces terres et qu'on ne nous y reprendra plus, tant la leçon fut amère.
- Merci
- Euh, juste une question, vous préférez "Bohort le Jeune" ou "Bohort, l'Ami du Raisin" ?
- Euh, je ne sais pas.
- Je serais plutôt sur la deuxième proposition, c'est plus ... fruité, voyez."
    Merci Alexandre Astier.
Par Sandra - Publié dans : divers bidules
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 5 novembre 2009
   Ce soir, c'est Guy Fawkes night aussi appelée Bonfire night. On célèbre au Royaume-Uni (et dans quelques autres pays du Commonwealth) l'anniversaire de l'échec de la conspiration des poudres du susnommé Guy Fawkes and co. Ici, même si on n'est pas très fort pour se souvenir de la date du jour en général, il est difficile d'oublier le truc : en souvenir des évènements de 1605, on brûle des effigies de Guy Fawkes (et du pape aussi parfois) sur des bûchers et on fait péter, de façon plus ou moins professionnelle, des feux d'artifices dans le jardin de derrière en espérant éviter, cette année, l'œil gauche de Tonton Algernon. J'ai donc sous les yeux, grâce à la vue panoramique qu'on a des fenêtres de notre maginfique appartement, quatre ou cinq feux d'artifices différents, ça fait une heure que ça dure et pour l'instant, pour autant que je sache, Tonton Algie va bien.
    Bien sûr, ces derniers temps, la Grande Bretagne moderne étant ce qu'elle est, il y a eu dans la presse, et notamment dans celle gauchiste que j'honore de mon lectorat, des discussions sur "est-ce bien ou mal de célébrer Guy Fawkes night ?" puisqu'il s'agit de célébrer des persécutions religieuses**.
    Mais surtout, ô ineffable douceur de la britannitude éternelle, j'ai trouvé tout ce qu'il faut pour s'adonner gaiement cette année à du catholic-bashing (à titre symbolique du moins) hérisson-friendly et plus généralement, respectueux des animaux. Je m'empresse donc de vous communiquer les infos car il n'est jamais trop tard pour traiter nos amis les bêtes avec tout le respect qu'elles méritent (Tonton Algie, lui, n'a qu'à bien se tenir). Tout d'abord, les Bristoliens seront heureux de savoir que, malgré l'absence du traditionnel méga-feu d'artifice sur les Downs cette année, il y en aura un au zoo, spécialement prévu pour être silencieux*** et respecter par là le repos bien mérité des animaux en captivité au zoo. Ensuite, le Guardian, dans sa grande sollicitude vous révèle tout ce qu'il faut savoir pour faire votre bûcher dans le jardin sans griller du hérisson treize à la douzaine.
    Ben, c'est vrai, quoi, c'est mignon les hérissons****. Griller des papes, oui, mais des hérissons, vous nous prenez pour qui ?

* Début d'une chanson populaire sur la conspiration des poudres.
** Article accompagné, cela va sans dire, de moult commentaires sur le mode "j'ai de très bons amis catholiques qui incinèrent gaiement le pape en effigie tous les ans".
*** Qu'est-ce qu'ils sont forts , ces ingénieurs !
**** Et puis c'est le plus heureux des animaux.
Par Sandra - Publié dans : Dear old England
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 28 octobre 2009
Listen and enjoy

Par Sandra - Publié dans : divers bidules
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés