Top articles
-
Something wicked this way comes...*
Hier ... et aujourd'hui J'en profite pour souhaiter à mon aimable lectorat une bonne année. Que 2010 vous permette de réaliser les rêves et les projets que les noughties** avaient retardés ... et laisse quand même un peu de reste pour 2011. * Réplique...
-
White chandeleur, follow up - crêpes
Pour poursuivre sur le thème de mon post White chandeleur, j'ai décidé de mettre la recette de pâte à crêpes que j'ai bidouillée lundi. En effet, ma référence en matière de crêpes, ma belle-mère, qui soit dit en passant ne se range pas du tout dans la...
-
An Englishman's castle is his box
Récemment mon petit frère de 13 ans est venu nous visiter et découvrir l'Angleterre par la même occasion. Parmi les choses qui l'ont frappé, il y avait "les maisons toutes pareilles", c'est-à-dire les terraced houses ou row houses. Par exemple : Et effectivement,...
-
Vous reprendrez bien un peu de gras
Bien que je ne veuille pas affoler les nombreux compatriotes qui s'inquiètent dès que je les ai au téléphone de notre sort gastronomique, je ne peux résister au plaisir pervers de détailler ici le catalogue des horreurs culinaires anglo-saxonnes. Les...
-
A tomb, a tomb, my kingdom for a tomb!
En vérité, je vous le dis, nous vivons dans le vrai pays des droits de l'homme. Il y a quelques temps, la municipalité de la bonne ville de Leicester décida, comme c'est l'habitude des municipalités modernes, de creuser un parking. Comme tous ceux qui...
-
The golden age of the ballooning
Parce que Bristol est la ville de l'aéronautique en Grande Bretagne et celle du ballon, qu'il y a chaque été au mois d'août un festival du ballon, ça méritait bien un post. Parce que, comme des truffes, on a raté le festival, les photos sont chez Soulef...
-
Zoophiles
Vu dans le Guardian (article complet) d'aujourd'hui dans la rubrique Crime: "Inspector Jodie Moss, of the RSPCA*, said: 'I am appalled at the injuries inflicted on these chickens.'** " Les Anglais aiment vraiment les animaux et prennent très au sérieux...
-
Se déclarer profession libérale en Angleterre
Dans la catégorie "pensons pratique", une petite note, qui j'espère pourra être utile à certains, sur la façon de faire pour démarrer en tant que travailleur indépendant (self employed) en Grande Bretagne (si on est ressortissant d'un pays de la communauté...
-
Malbouffe
J'ai reçu hier un mail d'un copain, qui sait que la bouffe m'intéresse, attirant, sur un ton à peine goguenard vous l'imaginez, mon attention sur le tout nouveau parfum de chips proposé par une grande marque agroalimentaire : l'arôme "écureuil cajun"....
-
Excentricité fiscale
Évidemment les Anglais étant ce qu'ils sont, ils ne pouvaient pas, même sur un sujet aussi peu sujet à l'excentricité et au fun que les impôts, faire comme tout le monde. C'est ainsi qu'ici l'année fiscale court du 6 avril 2008 au 5 avril 2009 (pour celle...
-
Langue vivante
En traînant là, j'ai trouvé un article intéressant ou au moins intriguant dont le titre est "Les mots anglais les plus anciens identifiés". J'en connais quelques-uns qui doivent déjà être en train de sauter partout comme un cabri en criant "Linguistique...
-
Chat up
Aujourd'hui, pour la première fois depuis que je suis ici, je me suis fait draguer par un Anglais. Car, contrairement à la France où dès qu'on est seule dans la rue, on a droit à des commentaires et sans même parler de l'Italie, le Britannique est peu...
-
La Commune d'Eigg
Dans une discussion récente avec MLAM sur le régime politique britannique (les élections locales chez nous ont lieu ce jeudi en même temps que les élections européennes), j'en suis venue à évoquer mes souvenirs nébuleux d'un article de Libé d'il y a quelques...
-
Ah, ça ira, ça ira ...
J'avais jusqu'à présent ignoré dans mes lectures les récentes allusions journalistiques à Eary Prince Charlie, les considérant a priori comme un exemple de plus de cette facette embarassante de l'esprit britannique qu'est l'attachement à la famille royale....
-
Panacée alchimique
Dans la série "les grands esprits se rencontrent", j'ai découvert/redécouvert un mot anglais qui est identique à sa version française. Ce mot est apparu dans mon paysage récent via la série de très bon goût musical Docteur House (You can't always get...
-
Moderne monarchie
Un des grands plaisirs ou des grands agacements, pour les républicains dans l'âme (Liberty Equality Fraternity, anyone?), de la vie au royaume de Sa Très Gracieuse Majesté, est cette opportunité rare de vivre comme entre deux époques. On voyage dans le...
-
Nous aussi, on fait la fête du citron
Après une brève journée de printemps hier, nous replongeons dans l'hiver et la bourrasque est sur nous. Comme l'intégralité de la population d'Europe du nord, je n'en peux plus. Aussi, quand des citrons doux ou limettes nous sont arrivés par la poste...
-
Nos amis les Québécois
La semaine dernière, je suis allée rendre visite à mon cousin qui habite sur l'Ile de Wight. Il me disait que dans la boîte où il travaille c'était assez international et qu'il avait plaisir à parler français avec des Québécois rencontrés là-bas. Hum,...
-
Prince Charmant
Une controverse un peu surréaliste pour des esprits français mais qui ici prend autant d'importance dans la presse que l'offensive israëlienne sur Gaza : la dernière connerie du Prince Harry, le cadet du Prince Charles et de feue Lady Di. Le tabloïd News...
-
Traduction anglais-anglais
Dans le Guardian de lundi, on peut trouver une anecdote de linguiste marrante ou qui du moins amusera les linguistes (les autres trouveront tout ça du niveau des blagues Carambar, j'en ai peur). Elle porte sur les différences de sens d'un même mot/d'une...
-
Marketing latin
Je traînouillais hier sur internet, rêvant sur les pages voyages de Libé et du Guardian et plus spécialement sur les spas et offres détente bien-être (on dit même wellness en français, maintenant) i tutti quanti, quand je suis tombée sur un truc qui m'a...
-
Le pays de la gastronomie - haggis
Aussi paradoxal que ça puisse paraître pour un français, la bonne bouffe et la cuisine sont deux gros sujets dans les medias britanniques en ce moment. À la télé, les émissions de cours de cuisine font florès, la dernière liste des étoilés du Michelin...
-
Anglophonie
Toujours en direct du Québec via B. sur l'Ile de Wight et dans la série les Québécois parlent anglais deux expressions : - quand tu veux rentrer à la maison en avion, tu dois booker un billet, when you want to fly home, you need to book a ticket - es-tu...
-
Coeurs solitaires mais drôles
Juste parce que c'est énorme, sinon, rien à voir avec ce blog. J'ai trouvé sur le site du Guardian un article sur les célèbres annonces matrimoniales de la par ailleurs très sérieuse London Review of books . Le journaliste du Guardian donne sa sélection...
-
Anti-particule cherche emploi de traduction
Depuis aujourd'hui, à la suite d'une faute de frappe (enfin, j'imagine !), sur Translatorscafe.com, un gros site mettant en relation traducteurs freelance et agences de traduction, on peut lire ceci : Freelance Positons Available at *** Translations Inc....